riz var diye ortalık yıkılıyor. Herkes büyük bir telaş içinde, kıyamet günü dehşetiyle borsalardaki düşüşleri izliyor. Parası olanların krizi bu. Olmayanlar ise zaten herdaim kriz içinde. Hem de yüzlerce yıldır. İşte Galip Paşa'nın bu şiiri bunu fazlasıyla kanıtlıyor. Krizi parası olanlar düşünsün. Karacaoğlan'ın dediği gibi "Harami var deyu korku salarlar, benim ipek yüklü kervanım mı var?"

Bu arada, 19. yüzyıl şairlerinden Galip Paşa manzum mizahî şiirleriyle tanınıyor. Kastamonu köylüsünün diline benzetilerek yazılmaya çalışılmış olan bu komik şiirler bir bakıma ortaoyunundaki Kastamonulu Himmet'in ağzından söylenen gazeller gibi...

 

Sözcükler:

Koycek: köycek, köyün bütününü

Kokten: kökten, tümüyle, ne varsa

Zarraflar: Sarraflar

Asunaflar: esnaflar

Ganmaz: kanmaz, inanmaz

Gahr: kahr, üzüntü

Suncu: şimdi

Gapatdurdu: kapattırdı

Zalt: salt, sadece, yalnız

Cıbır: parasız, çıplak

Zokak: sokak

Gozler: gözler

Alayumuz: alayımız, hepimiz

Gasdı gavurdu: kastı kavurdu, mahvetti.

Galdu: kaldı

Dombay: manda